1
00:00:06,625 --> 00:00:10,628
[musica drammatica]

2
00:01:10,351 --> 00:01:14,354
[squittio di uccelli marini]

3
00:01:26,416 --> 00:01:30,419
[musica drammatica]

4
00:01:32,233 --> 00:01:33,768
Sei di nuovo su quel sito?

5
00:01:34,068 --> 00:01:35,603
Guardalo...

6
00:01:36,704 --> 00:01:38,205
TORTU: A quanti appuntamenti puoi andare?

7
00:01:38,371 --> 00:01:41,474
Carichi. Non essere così puritano.

8
00:01:41,841 --> 00:01:43,200
Secondo l'Oxford English Dictionary,

9
00:01:43,242 --> 00:01:44,376
solo le donne possono essere puritane.

10
00:01:45,010 --> 00:01:47,445
Non ragazze, non io.

11
00:02:16,201 --> 00:02:17,469
Ping mobili.

12
00:02:22,006 --> 00:02:23,232
Sono stato licenziato.

13
00:02:23,274 --> 00:02:24,542
Ping mobili.

14
00:02:25,743 --> 00:02:27,010
Anche io.

15
00:02:28,912 --> 00:02:30,180
Dev'essere un errore.

16
00:02:31,881 --> 00:02:33,983
Non secondo questo.

17
00:02:36,385 --> 00:02:40,755
Mi dispiace, ma dobbiamo farlo
lasciati andare, il tuo Michael.

18
00:02:41,955 --> 00:02:42,923
Che merda!

19
00:02:44,591 --> 00:02:45,217
Ping mobili.

20
00:02:45,259 --> 00:02:47,359
TORTU: Cosa farò, Gary?

21
00:02:48,027 --> 00:02:50,129
Svuota la scrivania il prima possibile.

22
00:02:50,229 --> 00:02:51,888
GARY: Non preoccuparti, Tortu.

23
00:02:51,930 --> 00:02:53,990
TORTU: Ma sì
lavorato qui per quattro anni.

24
00:02:54,032 --> 00:02:55,200
Perché adesso?

25
00:02:55,433 --> 00:02:56,834
Devo chiamare mio padre.

26
00:02:57,702 --> 00:02:59,103
Cosa farò?

27
00:03:00,771 --> 00:03:02,130
TORTU: Ma non l'abbiamo fatto
finito questo sito ancora.

28
00:03:02,172 --> 00:03:02,830
Ping mobili.

29
00:03:02,872 --> 00:03:04,973
"Vai via entro la fine della giornata."

30
00:03:05,908 --> 00:03:07,309
Dopo tutto quello che ho fatto per lui.

31
00:03:08,376 --> 00:03:09,411
Questo è orribile.

32
00:03:10,079 --> 00:03:10,912
Impersonale.

33
00:03:11,479 --> 00:03:12,880
Questo è brutto.

34
00:03:13,747 --> 00:03:15,716
Non può succedere.

35
00:03:16,350 --> 00:03:18,852
Sono così vicino a pagare
dal conto della mia carta di credito.

36
00:03:19,985 --> 00:03:21,987
Sto mandando il mio messaggio a quel bastardo.

37
00:03:23,222 --> 00:03:24,056
Cosa stai dicendo?

38
00:03:24,790 --> 00:03:25,624
Fottiti!

39
00:03:26,425 --> 00:03:27,826
Lavorerei per metà paga.

40
00:03:27,926 --> 00:03:29,318
Non dirlo.

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,994
Vali più di
comunque veniamo pagati adesso.

42
00:03:33,931 --> 00:03:35,565
È l'Universo che ci sta provando
per dirci qualcosa.

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,035
Tieni per te le tue schifezze sul karma.

44
00:03:39,668 --> 00:03:41,304
Sto solo cercando di fare luce.

45
00:03:51,244 --> 00:03:55,248
[musica piena di suspense]

46
00:04:05,773 --> 00:04:09,776
[sirene]

47
00:06:01,634 --> 00:06:05,637
[musica al pianoforte]

48
00:08:09,884 --> 00:08:12,278
«Ehi, ciao.» Questo è Adam Allard qui.'

49
00:08:12,320 --> 00:08:14,179
"Altrimenti noto come Tortu."

50
00:08:14,221 --> 00:08:15,581
"Non sono disponibile in questo momento."

51
00:08:15,623 --> 00:08:16,657
"Lasciami un messaggio."

52
00:08:17,157 --> 00:08:17,791
Tortu,

53
00:08:18,759 --> 00:08:20,660
sono Gary qui. Come stai?

54
00:08:22,595 --> 00:08:23,821
Ero preoccupatissimo per te.

55
00:08:23,863 --> 00:08:26,298
Ho provato a chiamarti tantissimo
negli ultimi mesi.

56
00:08:27,098 --> 00:08:29,534
Per favore, chiamami e fammi sapere che stai bene.

57
00:08:30,501 --> 00:08:32,936
Ho un nuovo lavoro e lavoro per te.

58
00:08:34,138 --> 00:08:34,771
Chiamami.

59
00:08:35,205 --> 00:08:37,641
Rumori della città, motori degli autobus.

60
00:08:40,841 --> 00:08:44,844
[rumore della strada]

61
00:08:59,091 --> 00:09:01,484
Qual è la tua situazione abitativa

62
00:09:01,526 --> 00:09:03,685
e poi conduciamo una valutazione,

63
00:09:03,727 --> 00:09:05,887
valutazione, sai,

64
00:09:05,929 --> 00:09:09,057
solo qualcosa da fare
ti senti come se a qualcuno importasse

65
00:09:09,099 --> 00:09:10,300
e lo facciamo.

66
00:09:29,981 --> 00:09:31,183
Chiacchiere e rumore da bar.

67
00:09:50,799 --> 00:09:51,999
Cinguettio degli uccelli. Fruscio degli alberi.

68
00:10:03,908 --> 00:10:07,911
[cinguettio degli uccellini]

69
00:10:18,154 --> 00:10:18,755
Gary!

70
00:10:22,423 --> 00:10:23,091
Gary...

71
00:10:23,424 --> 00:10:24,025
Adamo.

72
00:10:25,127 --> 00:10:25,727
Tortu.

73
00:10:32,132 --> 00:10:34,267
Sono così da quando mi hanno licenziato.

74
00:10:35,068 --> 00:10:37,670
Non hai contattato il
agenzia come ho suggerito?

75
00:10:38,503 --> 00:10:39,937
Non sono mai tornati da me.

76
00:10:41,673 --> 00:10:42,874
Non riesci a trovare un lavoro?

77
00:10:44,408 --> 00:10:45,609
Provato.

78
00:10:46,076 --> 00:10:48,678
Niente lavoro, niente soldi, niente affitto, niente casa.

79
00:10:49,346 --> 00:10:50,771
C'è un sacco di lavoro là fuori.

80
00:10:50,813 --> 00:10:52,306
TORTU: È stato così terribile.

81
00:10:52,348 --> 00:10:53,373
Non stanno assumendo.

82
00:10:53,415 --> 00:10:55,484
Me? Qualcuno come me?

83
00:10:55,884 --> 00:10:57,385
Nessun indirizzo fisso.

84
00:10:58,887 --> 00:11:00,088
Perché non mi hai chiamato?

85
00:11:00,954 --> 00:11:03,758
Niente soldi. Nessun credito sul mio telefono.

86
00:11:04,891 --> 00:11:07,927
L'ultimo stipendio è andato in camere d'albergo.

87
00:11:08,727 --> 00:11:09,928
Questo è terribile.

88
00:11:11,096 --> 00:11:12,698
Non posso restare per strada.

89
00:11:21,983 --> 00:11:25,986
[musica piena di suspense]

90
00:11:28,643 --> 00:11:30,137
Non ci credo,

91
00:11:30,179 --> 00:11:32,380
siamo i quarti più ricchi
paese nel mondo.

92
00:11:32,781 --> 00:11:34,981
Nessuno stronzo dovrebbe essere un senzatetto.

93
00:11:57,567 --> 00:11:58,968
Bussare alla porta.

94
00:11:59,302 --> 00:12:00,703
TORTU: Entra.

95
00:12:07,141 --> 00:12:08,142
Ti senti meglio?

96
00:12:09,343 --> 00:12:10,044
Sì...

97
00:12:13,279 --> 00:12:15,281
Cerco lavoro,
sai, è solo che...

98
00:12:16,114 --> 00:12:18,016
senza indirizzo,
nessuno ti guarderà nemmeno.

99
00:12:20,985 --> 00:12:22,987
È facile sfuggire alla rete.

100
00:12:24,555 --> 00:12:25,480
Ti ripagherò.

101
00:12:25,522 --> 00:12:26,357
Prometto.

102
00:12:26,824 --> 00:12:27,424
Non preoccuparti.

103
00:12:30,293 --> 00:12:31,794
Cosa è successo in azienda?

104
00:12:32,127 --> 00:12:34,029
Hanno licenziato tutti tranne il tavolo in alto.

105
00:12:36,765 --> 00:12:37,999
TORTU: Dopo quattro anni.

106
00:12:38,399 --> 00:12:39,467
TORTU: È stato brutale.

107
00:12:39,900 --> 00:12:41,535
Come hai licenziato qualcuno per bene?

108
00:12:46,539 --> 00:12:47,807
TORTU: Pensavo fosse illegale.

109
00:12:48,407 --> 00:12:49,408
Anche l'omicidio.

110
00:12:50,509 --> 00:12:51,977
GARY: Ma la gente continua a farlo.

111
00:12:58,215 --> 00:12:59,683
TORTU: Il mio passaporto?

112
00:13:02,151 --> 00:13:03,619
L'hai lasciato in ufficio.

113
00:13:04,020 --> 00:13:05,488
Ho provato a contattarti per farti sapere.

114
00:13:06,456 --> 00:13:07,923
Ho detto al rifugio che l'avevo perso.

115
00:13:08,390 --> 00:13:09,858
È un sollievo che tu l'abbia trovato.

116
00:13:11,760 --> 00:13:13,227
Mi risparmia di comprarne un altro.

117
00:13:15,162 --> 00:13:16,630
Te lo darò dopo
esci dal bagno.

118
00:13:19,813 --> 00:13:23,817
[spruzzi d'acqua]

119
00:15:09,489 --> 00:15:13,492
[musica emotiva]

120
00:15:34,107 --> 00:15:35,008
Inizio anticipato?

121
00:15:36,342 --> 00:15:38,643
Sì, stiamo lavorando su
server in biblioteca oggi.

122
00:15:39,244 --> 00:15:42,279
Ho un'audizione e a
casting pubblicitario oggi.

123
00:15:43,614 --> 00:15:44,548
Va bene.

124
00:15:45,249 --> 00:15:47,017
Emozionante. Sono in città più tardi,

125
00:15:47,350 --> 00:15:48,018
pranzo?

126
00:15:48,284 --> 00:15:50,786
Sì, certo. Sarebbe fantastico, Derek.

127
00:15:51,554 --> 00:15:52,187
Che cosa succede?

128
00:15:53,089 --> 00:15:54,156
Tutto bene?

129
00:15:55,690 --> 00:15:56,291
Niente.

130
00:15:58,226 --> 00:15:59,293
TORTU: Niente.

131
00:16:00,294 --> 00:16:00,894
È solo...

132
00:16:02,096 --> 00:16:03,663
si sta semplicemente muovendo abbastanza velocemente. Questo è tutto.

133
00:16:03,864 --> 00:16:05,432
Lo so. Grande. Eh?

134
00:16:09,701 --> 00:16:10,936
DEREK: Siamo così fortunati.

135
00:16:13,872 --> 00:16:15,273
Sei stato davvero buono con me.

136
00:16:15,607 --> 00:16:17,008
Non c'è niente che non meriti.

137
00:16:20,544 --> 00:16:21,177
Io...

138
00:16:22,278 --> 00:16:24,247
ha chiesto un aumento di stipendio l'altro giorno.

139
00:16:24,713 --> 00:16:26,407
Non sfidare la fortuna, Tortu.

140
00:16:26,449 --> 00:16:28,008
Sei lì solo da sei settimane.

141
00:16:28,050 --> 00:16:29,784
Non vuoi far incazzare nessuno.

142
00:16:32,453 --> 00:16:33,922
Devo contribuire di più.

143
00:16:34,688 --> 00:16:36,281
Eravamo d'accordo. Prendi il latte,

144
00:16:36,323 --> 00:16:37,323
prendi il negozio.

145
00:16:38,724 --> 00:16:39,218
Questo è tutto.

146
00:16:39,260 --> 00:16:40,726
Hai bisogno di tempo per rimetterti in piedi.

147
00:16:42,094 --> 00:16:42,828
Sicuro.

148
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Hai ragione.

149
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Andiamo a farci una doccia.

150
00:17:08,450 --> 00:17:12,453
[cinguettio degli uccellini]

151
00:17:23,560 --> 00:17:30,533
Il telefono squilla.

152
00:17:35,070 --> 00:17:35,670
LUCA: Ciao?

153
00:17:40,708 --> 00:17:41,900
LUCAS: Non parlo francese, mi dispiace.

154
00:17:41,942 --> 00:17:45,212
Vorrei parlare con Gerrard.

155
00:17:45,479 --> 00:17:47,346
Qui parla Hugo Allard.

156
00:17:48,580 --> 00:17:50,749
Temo di avere delle brutte notizie, lui

157
00:17:51,450 --> 00:17:53,351
è morto la settimana scorsa a Parigi.

158
00:18:00,324 --> 00:18:01,992
Ancora non capisco.

159
00:18:05,528 --> 00:18:07,196
Questa è una notizia terribile.

160
00:18:07,830 --> 00:18:09,498
Aveva 83 anni.

161
00:18:10,765 --> 00:18:13,267
Devo parlare della sua pipa.

162
00:18:14,768 --> 00:18:16,437
Non so perché non ti abbia mai richiamato.

163
00:18:16,803 --> 00:18:19,706
So perché, stupido vecchio sciocco.

164
00:18:20,640 --> 00:18:22,307
Guarda, ti piacerebbe
parlarmene?

165
00:18:25,744 --> 00:18:27,713
Ho bisogno di pensare.

166
00:18:28,346 --> 00:18:29,613
Era ancora uno shock.

167
00:18:31,416 --> 00:18:32,683
Chi sei?

168
00:18:33,316 --> 00:18:34,584
Lucas DuPont.

169
00:18:35,785 --> 00:18:36,553
Suo figlio.

170
00:18:37,587 --> 00:18:38,254
Sì...

171
00:18:39,267 --> 00:18:41,014
[musica dolce]

172
00:18:41,056 --> 00:18:41,724
HUGO: Suo figlio...

173
00:18:43,491 --> 00:18:47,529
Dov'è finita la tua vecchia capra?
di un padre che ti ha nascosto?

174
00:18:47,929 --> 00:18:49,196
LUCAS: Sono venuto qui qualche settimana fa,

175
00:18:49,663 --> 00:18:52,298
ma ho vissuto a Londra tutta la mia vita.

176
00:18:53,299 --> 00:18:55,235
Ho rilevato la proprietà di mio padre,

177
00:18:55,501 --> 00:18:57,036
e non mi interessano gli affari.

178
00:18:57,402 --> 00:19:00,605
Tuo padre avrebbe potuto
ti ha insegnato un trucco o due.

179
00:19:02,440 --> 00:19:03,975
Si è sempre rifiutato di venire qui.

180
00:19:04,641 --> 00:19:07,310
Vivo in città vicino al bar.

181
00:19:08,211 --> 00:19:09,779
HUGO: Vieni a trovarmi qualche volta.

182
00:19:10,113 --> 00:19:11,047
Mi piacerebbe.

183
00:19:15,917 --> 00:19:17,485
Ho bisogno di farmi degli amici.

184
00:20:29,611 --> 00:20:33,614
[gemito]

185
00:20:34,847 --> 00:20:35,781
Ti amo.

186
00:20:37,382 --> 00:20:38,317
Musica, chiacchiere.

187
00:20:38,716 --> 00:20:40,052
TORTU: Questa è una bella sorpresa.

188
00:20:40,885 --> 00:20:42,721
DEREK: Ho pensato di trascinare
sei uscito da quell'ufficio sudato.

189
00:20:43,254 --> 00:20:44,413
Sono contento di quell'ufficio.

190
00:20:44,455 --> 00:20:45,756
I sudati no.

191
00:20:46,023 --> 00:20:46,857
Come va?

192
00:20:48,658 --> 00:20:49,617
Non è il lavoro a cui sono abituato,

193
00:20:49,659 --> 00:20:50,793
ma per ora va bene.

194
00:20:51,294 --> 00:20:52,028
Penso.

195
00:20:53,395 --> 00:20:54,887
Stavo pensando che dovremmo andare in vacanza.

196
00:20:54,929 --> 00:20:57,231
Non vado in vacanza dall'anno scorso

197
00:20:57,633 --> 00:20:58,233
e...

198
00:20:59,000 --> 00:21:00,635
farà bene a entrambi.

199
00:21:01,469 --> 00:21:04,437
Forse. Dov'erano
stai pensando, Blackpool?

200
00:21:05,405 --> 00:21:06,439
Che cosa? Blackpool?

201
00:21:06,973 --> 00:21:07,707
Ci sei stato?

202
00:21:07,807 --> 00:21:10,609
Sì, da bambino. A mio padre piace stare lì.

203
00:21:11,109 --> 00:21:12,944
Ecco qua. Tuo padre ha gusto.

204
00:21:13,378 --> 00:21:14,712
Adesso preferisce la Florida.

205
00:21:15,347 --> 00:21:16,047
Florida?

206
00:21:17,048 --> 00:21:18,007
Non ci sono mai stato.

207
00:21:18,049 --> 00:21:19,650
Pensavo alla Spagna.

208
00:21:20,684 --> 00:21:22,819
Sette notti tutto compreso,

209
00:21:24,453 --> 00:21:26,814
in un posto chiamato Tomolinos.

210
00:21:26,856 --> 00:21:27,890
Torremolinos.

211
00:21:28,423 --> 00:21:30,792
Il mio amico è andato lì a
qualche anno fa, mi è piaciuto molto.

212
00:21:32,861 --> 00:21:34,395
In crociera sulle spiagge lì.

213
00:21:35,896 --> 00:21:36,730
In crociera?

214
00:21:37,831 --> 00:21:38,731
Giusto.

215
00:21:39,332 --> 00:21:40,867
Non sono monogamo.

216
00:21:41,701 --> 00:21:42,702
Nemmeno io lo sono allora.

217
00:21:43,102 --> 00:21:44,227
[musica dolce]

218
00:21:44,269 --> 00:21:46,271
Giusto. Allora, lo prenoto?

219
00:21:48,139 --> 00:21:49,032
Non so.

220
00:21:49,074 --> 00:21:50,675
Non posso davvero permettermelo adesso.

221
00:21:52,943 --> 00:21:54,544
Quattrocento sterline? È un vero affare.

222
00:21:56,746 --> 00:21:57,881
È troppo.

223
00:22:00,449 --> 00:22:01,584
Mi dispiace.

224
00:22:03,151 --> 00:22:04,243
Andremo più avanti nel corso dell'anno.

225
00:22:04,285 --> 00:22:05,420
Una volta che ti sarai sistemato nel tuo lavoro.

226
00:22:40,610 --> 00:22:44,613
[cinguettio degli uccellini]

227
00:22:48,621 --> 00:22:49,755
Musica tango.

228
00:23:19,579 --> 00:23:22,949
Applauso...

229
00:23:24,849 --> 00:23:26,217
TORTU: Questo non può succedere di nuovo.

230
00:23:26,752 --> 00:23:27,886
Cosa hanno detto?

231
00:23:28,319 --> 00:23:29,287
Mancanza di finanziamenti.

232
00:23:30,121 --> 00:23:31,513
Ho provato a far cambiare loro idea.

233
00:23:31,555 --> 00:23:32,890
Ti troverò qualcos'altro.

234
00:23:33,390 --> 00:23:33,991
Lo farò.

235
00:23:34,291 --> 00:23:36,826
Questo è il secondo lavoro
Ho perso in quattro mesi.

236
00:23:37,293 --> 00:23:38,560
TORTU: E' ridicolo.

237
00:23:39,095 --> 00:23:40,229
È la mia prestazione?

238
00:23:40,862 --> 00:23:43,999
No. No. Mancanza di fondi.

239
00:24:14,979 --> 00:24:18,983
[musica dolce]

240
00:24:38,810 --> 00:24:39,943
Le nostre feste ora sono finite.

241
00:24:41,312 --> 00:24:43,404
Questi sono gli attori. te l'avevo predetto,

242
00:24:43,446 --> 00:24:46,282
erano tutti spiriti e si scioglievano nell'aria,

243
00:24:47,115 --> 00:24:48,250
nel nulla

244
00:24:48,984 --> 00:24:51,219
DEREK: e come il
tessuto infondato di questa visione,

245
00:24:51,619 --> 00:24:52,712
DEREK: la calotta nuvolosa torreggia,

246
00:24:52,754 --> 00:24:53,545
DEREK: lo splendido palazzo,

247
00:24:53,587 --> 00:24:54,413
DEREK: i templi solenni,

248
00:24:54,455 --> 00:24:55,456
DEREK: il grande globo stesso.

249
00:24:56,324 --> 00:24:58,325
Sì, tutti coloro che erediteranno si dissolveranno.

250
00:24:58,725 --> 00:25:01,461
E come questo spettacolo inconsistente svanì.

251
00:25:02,762 --> 00:25:04,763
Non lasciare uno scaffale dietro di te.

252
00:25:06,064 --> 00:25:08,366
Siamo della stessa sostanza di cui sono fatti i sogni

253
00:25:08,867 --> 00:25:12,435
e la nostra piccola vita lo è
arrotondato con un sonno.

254
00:25:18,041 --> 00:25:19,175
È stato perfetto.

255
00:25:20,409 --> 00:25:21,710
Grande audizione la prossima settimana.

256
00:25:21,910 --> 00:25:22,612
TORTU: A cosa serve?

257
00:25:22,878 --> 00:25:25,104
DEREK: La Tempesta. Willy Shakespeare.

258
00:25:25,146 --> 00:25:26,281
Un mio grande eroe.

259
00:25:27,014 --> 00:25:28,148
Sono stato licenziato oggi.

260
00:25:28,682 --> 00:25:31,150
Che cosa? NO? Veramente?

261
00:25:34,815 --> 00:25:38,819
[musica piena di suspense]

262
00:25:41,760 --> 00:25:43,561
Cosa? Proprio così?

263
00:25:45,162 --> 00:25:46,297
TORTU: Nessun contratto.

264
00:25:46,730 --> 00:25:48,866
TORTU: Niente sindacato, niente diritti.

265
00:25:49,199 --> 00:25:50,991
TORTU: È la stessa schifezza
Ci sono già passato.

266
00:25:51,033 --> 00:25:52,569
TORTU: Non credo di poterlo più sopportare.

267
00:25:54,303 --> 00:25:55,771
DEREK: Arriverà qualcos'altro.

268
00:25:58,406 --> 00:25:59,540
Sono stufo di ciò.

269
00:26:00,275 --> 00:26:01,709
Va bene. Ci siamo a vicenda.

270
00:26:02,943 --> 00:26:04,078
Vado da Gary.

271
00:26:05,579 --> 00:26:07,246
Perché? Questa è casa tua.

272
00:26:10,249 --> 00:26:12,684
Non farlo, vai. Non ti butterò fuori.

273
00:26:16,888 --> 00:26:19,781
Non posso, non posso correre il rischio.

274
00:26:19,823 --> 00:26:22,116
Devo assumermi la responsabilità di me stesso.

275
00:26:22,158 --> 00:26:24,460
Che cosa? Andare a vivere con Gary?

276
00:26:25,028 --> 00:26:27,029
Potrebbe buttarti fuori altrettanto facilmente.

277
00:26:28,297 --> 00:26:30,965
Non lo farà. E' il mio compagno.

278
00:26:33,601 --> 00:26:35,136
Mi sentirei più sicuro lì.

279
00:26:43,375 --> 00:26:44,543
Vado in Francia.

280
00:26:45,477 --> 00:26:46,478
Starò con mio zio.

281
00:26:47,145 --> 00:26:48,446
Troverò un lavoro lì.

282
00:26:49,414 --> 00:26:51,749
Puoi solo restare dentro
Francia da 90 giorni ormai.

283
00:26:52,249 --> 00:26:53,508
Non puoi lavorare lì.

284
00:26:53,550 --> 00:26:54,851
Maledetta Brex.

285
00:26:56,218 --> 00:26:58,487
Posso trovarti un lavoro qui. Ne sono sicuro.

286
00:27:00,222 --> 00:27:01,523
Non posso contare su di te.

287
00:27:02,758 --> 00:27:05,026
Ho bisogno di scappare.

288
00:27:05,860 --> 00:27:07,161
Trova una nuova prospettiva.

289
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Fai qualcosa di radicale.

290
00:27:12,498 --> 00:27:17,837
So che sembra avventato e
stupido, ma devo almeno provarci.

291
00:27:19,271 --> 00:27:20,572
Tuo zio ti lascerà restare?

292
00:27:21,406 --> 00:27:22,707
Non hai mai fatto coming out con lui.

293
00:27:24,508 --> 00:27:26,042
Ho sempre avuto troppa paura.

294
00:27:27,210 --> 00:27:28,511
Bene, ora è la tua occasione.

295
00:27:28,946 --> 00:27:30,204
La mia famiglia,

296
00:27:30,246 --> 00:27:31,705
Mi hanno mandato da bambino solo da mio zio

297
00:27:31,747 --> 00:27:33,073
per far felice mia nonna.

298
00:27:33,115 --> 00:27:33,883
Beh...

299
00:27:35,151 --> 00:27:37,085
E' proprio come se avessi deciso
cosa vuoi fare,

300
00:27:37,686 --> 00:27:38,945
è qualcosa di positivo, almeno.

301
00:27:38,987 --> 00:27:41,880
Grazie. È emozionante.

302
00:27:41,922 --> 00:27:43,081
Ma se tutto va a rotoli

303
00:27:43,123 --> 00:27:44,891
torni subito qui. OK!

304
00:27:45,359 --> 00:27:47,360
Non ritrovarti nella stessa situazione in Francia.

305
00:27:48,494 --> 00:27:49,662
Oltre...

306
00:27:50,096 --> 00:27:51,730
il tuo francese è pessimo.

307
00:28:12,458 --> 00:28:16,462
[cinguettio degli uccellini]

308
00:28:28,559 --> 00:28:34,198
Anche se la luce scorreva
giù dalle finestre sopraelevate,

309
00:28:35,232 --> 00:28:40,302
l'enorme stanza era ancora buia.

310
00:28:55,849 --> 00:28:59,852
[chiacchiere indistinte]

311
00:29:14,129 --> 00:29:18,767
Chiacchiere indiscriminate.

312
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
Hugo, perché non dipingi più?

313
00:29:29,542 --> 00:29:31,544
Anna, non ce l'ho in me.

314
00:29:32,310 --> 00:29:35,846
Monica è in ritardo. Lo faremo
andare avanti senza di lei.

315
00:29:38,849 --> 00:29:40,850
ANNA: Hugo, inglese, per favore.

316
00:29:41,017 --> 00:29:43,619
Più tardi devo essere a una cena.

317
00:29:46,221 --> 00:29:49,849
Oggi leggiamo.
Harold va sottoterra.

318
00:29:49,891 --> 00:29:51,393
FRANCESCO: È un libro per bambini.

319
00:29:52,594 --> 00:29:54,028
Ugo, inglese.

320
00:29:54,528 --> 00:29:55,687
E' un libro per bambini.

321
00:29:55,729 --> 00:29:56,997
E allora?

322
00:29:57,731 --> 00:29:59,690
Ma si tratta di un topo.

323
00:29:59,732 --> 00:30:01,367
Non ti stai divertendo?

324
00:30:02,167 --> 00:30:03,702
HUGO: Non è questo il punto. Ma…

325
00:30:04,869 --> 00:30:07,496
La situazione di Harold è un

326
00:30:07,539 --> 00:30:10,308
analogia con la prigionia capitalistica dell’uomo.

327
00:30:10,741 --> 00:30:13,543
HUGO: Mi piacerebbe
qualcosa con qualcosa in più,

328
00:30:14,377 --> 00:30:16,804
come posso dire?

329
00:30:16,846 --> 00:30:17,781
Carne.

330
00:30:18,114 --> 00:30:19,082
Intendi il sesso.

331
00:30:22,250 --> 00:30:23,184
ANNA: HUGO! Inglese.

332
00:30:23,318 --> 00:30:24,252
Oh, cazzo...

333
00:30:25,386 --> 00:30:29,623
Scusate il mio francese.
Va bene. Va bene, va bene.

334
00:30:29,956 --> 00:30:31,658
Hai un biscotto?

335
00:30:35,394 --> 00:30:37,555
ANNA: Non ne ho bisogno
più spezie. Grazie.

336
00:30:37,597 --> 00:30:41,857
Sto ancora aspettando l'idraulico
per finire il lavoro a casa mia.

337
00:30:41,899 --> 00:30:43,400
Ha detto quando avrà finito?

338
00:30:43,802 --> 00:30:45,003
Novembre.

339
00:30:45,303 --> 00:30:46,437
Quale anno?

340
00:30:53,737 --> 00:30:57,741
[cinguettio degli uccellini]

341
00:31:01,682 --> 00:31:05,685
Gloria, puoi leggere, per favore, pagina 15?

342
00:31:11,490 --> 00:31:15,926
Il suo custode si alzò e
sono andato a prendere un bastone più lungo.

343
00:31:16,294 --> 00:31:20,097
Ma questo diede ad Harold la possibilità di uscire.

344
00:31:21,197 --> 00:31:23,566
GLORIA: È scappato da sotto il tavolo

345
00:31:24,267 --> 00:31:26,669
e si diresse dritto verso la porta.

346
00:31:28,003 --> 00:31:29,662
I piedi del custode,

347
00:31:29,704 --> 00:31:31,273
che era stato bruciato

348
00:31:31,606 --> 00:31:33,107
erano appena più avanti.

349
00:31:34,142 --> 00:31:35,209
TIMBRO! TIMBRO!

350
00:31:36,830 --> 00:31:40,833
[composizione]

351
00:31:41,548 --> 00:31:43,149
Infine l'idraulico.

352
00:32:16,809 --> 00:32:18,276
Hugo, cosa c'è che non va?

353
00:32:34,376 --> 00:32:38,379
[musica dolce]

354
00:32:55,173 --> 00:32:56,641
Musica in riproduzione alla radio.

355
00:33:48,162 --> 00:33:52,165
[treno che passa]

356
00:34:15,637 --> 00:34:16,905
La gente potrebbe vedere.

357
00:34:17,405 --> 00:34:18,239
Che importa?

358
00:34:18,439 --> 00:34:19,707
Non vivi qui.

359
00:34:20,275 --> 00:34:21,909
Nemmeno tu. Tu vivi qui, Noyers.

360
00:34:37,090 --> 00:34:41,093
[chiacchiere indistinte]

361
00:35:33,303 --> 00:35:37,306
[musica dolce]

362
00:36:26,876 --> 00:36:27,810
Che cazzo!

363
00:36:28,110 --> 00:36:29,044
Fai attenzione!

364
00:36:29,378 --> 00:36:30,312
Merda!

365
00:36:40,986 --> 00:36:41,921
LUCAS: Maledizione.

366
00:36:51,195 --> 00:36:52,129
HUGO: Preparo il caffè?

367
00:36:52,730 --> 00:36:53,697
TORTU: Sì, zio, grazie.

368
00:38:26,204 --> 00:38:29,207
Quindi, non sono riuscito a procurarmene un altro, e

369
00:38:29,907 --> 00:38:30,708
perso la mia casa.

370
00:39:45,208 --> 00:39:49,211
[musica dolce]

371
00:40:01,581 --> 00:40:03,748
Il cambiamento è nell'aria.

372
00:40:09,787 --> 00:40:10,413
Ugo: Luca?

373
00:40:10,455 --> 00:40:11,389
LUCAS: Sì, è vero.

374
00:40:11,922 --> 00:40:12,857
HUGO: Hugo Allard.

375
00:40:13,958 --> 00:40:15,450
LUCA: Ah. È divertente
scontrarti con te in questo modo.

376
00:40:15,492 --> 00:40:17,360
HUGO: È normale
il buco del culo del mondo.

377
00:40:18,862 --> 00:40:20,287
HUGO: Stare in qualsiasi strada

378
00:40:20,329 --> 00:40:22,364
angolo in questo villaggio abbastanza a lungo

379
00:40:22,764 --> 00:40:24,690
e prima o poi

380
00:40:24,732 --> 00:40:26,834
avresti visto o scopato tutti.

381
00:40:29,470 --> 00:40:30,971
Comunque, stavo andando a darti questo.

382
00:40:32,005 --> 00:40:33,006
Che cos'è?

383
00:40:33,239 --> 00:40:34,474
Progetti per le tubazioni.

384
00:40:35,208 --> 00:40:38,410
Tuo padre avrebbe dovuto
per parlarmi lui stesso.

385
00:40:38,978 --> 00:40:40,503
Lo so, ma è urgente.

386
00:40:40,545 --> 00:40:41,904
Abbiamo bisogno di un tubo che attraversi i vostri campi

387
00:40:41,946 --> 00:40:42,672
per annaffiare le colture.

388
00:40:42,714 --> 00:40:43,848
Semplicemente non c'è acqua.

389
00:40:45,716 --> 00:40:49,586
Ma quel tubo stava progettando
il nonno di tuo nonno.

390
00:40:49,785 --> 00:40:50,920
Non c'è fretta.

391
00:40:52,088 --> 00:40:53,380
Il campo sarebbe morto da tempo

392
00:40:53,422 --> 00:40:54,890
se ci fosse un problema reale.

393
00:40:57,792 --> 00:40:59,518
Ma il cambiamento climatico e
la condanna del fiume

394
00:40:59,560 --> 00:41:01,228
a monte significa che non c'è acqua.

395
00:41:01,862 --> 00:41:03,097
È una situazione terribile.

396
00:41:03,163 --> 00:41:04,398
Cosa è terribile

397
00:41:05,032 --> 00:41:08,134
è il bel figlio di tuo padre che mi molesta.

398
00:42:15,421 --> 00:42:18,523
Rumore del ristorante e chiacchiere in francese.

399
00:43:44,438 --> 00:43:48,441
[cinguettio degli uccellini]

400
00:44:42,906 --> 00:44:44,340
Non parlo francese.

401
00:44:49,977 --> 00:44:51,145
Sono cittadino francese.

402
00:44:51,413 --> 00:44:52,581
Ma tu non parli francese.

403
00:44:52,914 --> 00:44:55,083
Turista. Lo stesso in inglese.

404
00:44:55,949 --> 00:44:57,117
Adam Allard.

405
00:45:02,188 --> 00:45:03,388
I miei amici mi chiamano Tortu.

406
00:45:04,523 --> 00:45:05,691
Quella è la tartaruga.

407
00:45:06,958 --> 00:45:07,626
È.

408
00:45:09,594 --> 00:45:10,719
Luca Dupont.

409
00:45:10,761 --> 00:45:11,929
Piacere di conoscerti.

410
00:45:13,463 --> 00:45:16,700
Allora perché sei...
perché ti chiami Tortu?

411
00:45:20,469 --> 00:45:21,637
Quando ero bambino, ero lento.

412
00:45:23,105 --> 00:45:23,839
TORTU: Non grosso.

413
00:45:24,272 --> 00:45:25,440
TORTU: Mi prendevo semplicemente il mio tempo.

414
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
Faceva impazzire i miei genitori.

415
00:45:28,042 --> 00:45:31,177
Mio padre ha iniziato a chiamarmi e la cosa si è bloccata.

416
00:45:31,545 --> 00:45:34,080
Comunque, l'ho fatto
devo tornare al lavoro.

417
00:45:34,574 --> 00:45:35,539
[acqua che scorre]

418
00:45:35,581 --> 00:45:36,749
Sei fortunato. Hai un lavoro.

419
00:45:37,349 --> 00:45:38,341
Ho appena implorato

420
00:45:38,383 --> 00:45:39,618
uno in ogni luogo del villaggio.

421
00:45:41,085 --> 00:45:42,253
In cerca di lavoro.

422
00:45:43,254 --> 00:45:44,421
Puoi venire a lavorare per me.

423
00:45:46,957 --> 00:45:47,658
Per te?

424
00:45:49,059 --> 00:45:49,659
LUCA: Sì.

425
00:45:50,727 --> 00:45:52,394
Ho appena ereditato la proprietà di mio padre.

426
00:45:53,295 --> 00:45:55,030
LUCAS: Ne ho un sacco
terreni e fabbricati, e...

427
00:45:56,332 --> 00:45:57,533
sai, mi farebbe bene un po' di aiuto,

428
00:45:57,866 --> 00:45:59,200
manutenzione, cose del genere.

429
00:46:00,668 --> 00:46:01,736
Manutenzione?

430
00:46:05,172 --> 00:46:06,273
Non posso pagare molto.

431
00:46:07,039 --> 00:46:07,907
Quanto?

432
00:46:09,075 --> 00:46:10,676
Otto euro l'ora. 20 ore settimanali.

433
00:46:14,445 --> 00:46:17,014
Non so nulla di manutenzione.

434
00:46:17,715 --> 00:46:18,750
Nemmeno io.

435
00:46:21,151 --> 00:46:22,419
Neanche a me è permesso lavorare.

436
00:46:22,919 --> 00:46:24,087
Ho un visto turistico.

437
00:46:25,188 --> 00:46:27,256
Potremmo farlo, sai, sottobanco.

438
00:46:28,190 --> 00:46:29,358
TORTU: Ci siamo già incontrati.

439
00:46:30,592 --> 00:46:31,225
LUCAS: Sì?

440
00:46:32,293 --> 00:46:34,328
TORTU: Ieri ti abbiamo quasi investito.

441
00:46:35,429 --> 00:46:36,597
Tu sei...

442
00:46:40,000 --> 00:46:41,167
Il nipote di Hugo Allard?

443
00:46:42,769 --> 00:46:45,104
Nipote. Mio padre era suo fratello.

444
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
Sono il figlio di Gerrard Dupont.

445
00:46:51,776 --> 00:46:52,442
Chi è quello?

446
00:46:53,377 --> 00:46:55,145
Era il più grande proprietario terriero di Noyers.

447
00:46:56,913 --> 00:46:58,547
Gli dispiacerebbe se lavorassi per te?

448
00:46:59,481 --> 00:47:00,082
Lui?

449
00:47:04,686 --> 00:47:05,811
È morto poche settimane fa.

450
00:47:05,853 --> 00:47:07,388
Quindi adesso sono io al comando.

451
00:47:08,289 --> 00:47:10,349
Mi dispiace. Accetterò il lavoro.

452
00:47:10,391 --> 00:47:12,592
Ci vediamo domani. 7:00
fuori dal municipio.

453
00:47:32,188 --> 00:47:36,191
[acqua che scorre]

454
00:48:03,399 --> 00:48:04,867
Luca Dupont.

455
00:48:36,192 --> 00:48:38,094
Lavorerò alla manutenzione per Lucas.

456
00:49:16,801 --> 00:49:19,943
[musica dolce]

457
00:49:19,985 --> 00:49:23,989
[cinguettio degli uccellini]

458
00:49:34,239 --> 00:49:36,774
LUCAS: Questo è uno dei
rovine. Dobbiamo sistemare la cosa.

459
00:49:37,608 --> 00:49:38,675
TORTU: Da quanto tempo ce l'hai?

460
00:49:40,044 --> 00:49:43,479
LUCAS: Era quello di mio padre
tenuta da circa quattro o cinque anni ormai.

461
00:49:53,387 --> 00:49:54,655
TORTU: Allora dove finisce la tua terra?

462
00:49:55,056 --> 00:49:56,590
LUCAS: L'orizzonte.

463
00:50:05,497 --> 00:50:07,899
TORTU: Non dirmelo, altra terra del cazzo.

464
00:50:11,536 --> 00:50:14,704
LUCAS: Ne possediamo tre o
quattro pezzi di terreno come questo.

465
00:50:21,777 --> 00:50:24,145
TORTU: Non dirmelo, anche tutto tuo.

466
00:50:38,924 --> 00:50:40,492
Ginocchia fangose?

467
00:50:44,384 --> 00:50:48,387
[risate]

468
00:53:11,334 --> 00:53:15,337
[musica dolce]

469
00:54:58,098 --> 00:55:01,033
Forza allora, mettiamoci al lavoro.

470
00:55:46,497 --> 00:55:50,500
[musica dolce]

471
00:57:08,936 --> 00:57:11,272
È da tanto che voglio farlo
visto che mi hai quasi investito.

472
00:57:12,138 --> 00:57:13,273
Quello era mio zio.

473
00:57:14,707 --> 00:57:15,508
Anche lui è carino.

474
00:57:16,175 --> 00:57:17,300
C'è qualcosa che dovresti sapere

475
00:57:17,342 --> 00:57:18,878
riguardo a mio zio e tuo padre.

476
00:57:52,304 --> 00:57:54,639
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

477
00:58:09,951 --> 00:58:11,320
Lo amo...

478
00:58:16,690 --> 00:58:18,058
Zio.

479
00:58:18,291 --> 00:58:19,659
Che cosa?

480
00:59:06,058 --> 00:59:10,062
[musica dolce]

481
00:59:10,467 --> 00:59:18,473
Tuoni e fulmini.

482
01:00:54,716 --> 01:00:56,251
TORTU: Conosco un ristorante qui vicino.

483
01:01:05,192 --> 01:01:06,726
Qual è il programma di oggi?

484
01:01:08,094 --> 01:01:09,628
Ho un'altra casa da sgomberare.

485
01:01:11,330 --> 01:01:12,397
Dobbiamo?

486
01:01:29,494 --> 01:01:30,770
[cinguettio degli uccellini]

487
01:01:30,812 --> 01:01:31,880
Zio...

488
01:01:33,081 --> 01:01:34,148
Sempre tu.

489
01:01:38,651 --> 01:01:39,719
E tu Luca...

490
01:01:41,321 --> 01:01:42,154
Per avermi salvato la vita.

491
01:01:49,527 --> 01:01:51,095
Incazziamoci...

492
01:02:00,669 --> 01:02:01,962
Adoro questa canzone.

493
01:02:02,004 --> 01:02:03,338
♫ Inizia la riproduzione della canzone.

494
01:02:11,645 --> 01:02:14,072
♫ Affronta qualche pericolo,

495
01:02:14,114 --> 01:02:18,951
♫ Cambia il modo in cui soffia il vento

496
01:02:20,285 --> 01:02:24,080
♫ Divorerei qualsiasi idea.

497
01:02:24,122 --> 01:02:27,958
♫ Truffa o ruba solo per te.

498
01:02:28,591 --> 01:02:32,853
♫ Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa

499
01:02:32,895 --> 01:02:36,465
♫ Lo farei per te.

500
01:02:37,265 --> 01:02:41,527
♫ Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa

501
01:02:41,569 --> 01:02:45,139
♫ questo è vero

502
01:02:45,939 --> 01:02:49,766
♫ Costruire un ponte o inseguire la luna

503
01:02:49,808 --> 01:02:53,845
♫ questo è quello che farei.

504
01:02:54,612 --> 01:02:58,874
♫ Perché, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa

505
01:02:58,916 --> 01:03:03,119
♫ Lo farei per te?

506
01:03:14,512 --> 01:03:18,515
[musica dolce]

507
01:03:29,773 --> 01:03:32,601
♫ Non ho mai avuto così paura

508
01:03:32,643 --> 01:03:35,012
♫ temendo di perdere

509
01:03:35,512 --> 01:03:40,782
♫ quando sei vicino a me mi sento sconvolto.

510
01:03:42,685 --> 01:03:45,653
♫ Mi stai tormentando.

511
01:03:47,689 --> 01:03:50,657
♫ Aiutami, per favore.

512
01:03:51,592 --> 01:03:54,418
♫ Tutte quelle notti solitarie

513
01:03:54,460 --> 01:03:56,462
♫ Ho sofferto per te

514
01:03:57,329 --> 01:04:02,233
♫ lanciarsi e sognare
mentre soffiavano venti freddi

515
01:04:04,502 --> 01:04:07,470
♫ rispondi alla mia preghiera

516
01:04:08,705 --> 01:04:12,474
♫ dì che ci sarai sempre.

517
01:04:13,375 --> 01:04:17,870
♫ FRANCESE: Se vuoi, se vuoi,

518
01:04:17,912 --> 01:04:21,982
♫ FRANCESE: sentiti bene con te stesso.

519
01:04:24,084 --> 01:04:28,554
♫ FRANCESE: Se vuoi, se vuoi,

520
01:04:29,455 --> 01:04:33,424
♫ FRANCESCO: prendi un po' del mio calore

521
01:04:34,859 --> 01:04:39,621
♫ FRANCESE: Se vuoi, se vuoi,

522
01:04:39,663 --> 01:04:43,566
♫ FRANCESCO: portami nel tuo cuore.

523
01:04:45,334 --> 01:04:50,430
♫ FRANCESE: Se vuoi, lo vuoi

524
01:04:50,472 --> 01:04:56,209
♫ FRANCESCO: scaldati dentro di me...

525
01:05:47,785 --> 01:05:50,087
Devo fare qualcosa
su queste maledette api.

526
01:05:51,521 --> 01:05:53,122
Le api ronzano.

527
01:06:02,563 --> 01:06:04,164
Questo è meraviglioso.

528
01:06:04,664 --> 01:06:05,765
Raccontamelo.

529
01:06:08,067 --> 01:06:11,270
Tutto nonostante i miei tragici inizi,

530
01:06:13,571 --> 01:06:16,874
i miei genitori sono stati uccisi
quando ero adolescente.

531
01:06:19,643 --> 01:06:20,811
Abbiamo molto in comune allora.

532
01:06:23,012 --> 01:06:23,947
In che modo vuoi dire?

533
01:06:25,914 --> 01:06:27,775
Mia madre è rimasta uccisa in un incidente stradale

534
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
nel villaggio non lontano da qui.

535
01:06:32,153 --> 01:06:33,654
Mio padre non fu mai più lo stesso.

536
01:06:36,123 --> 01:06:37,591
Mordi e fuggi nella miniera di Londra.

537
01:06:38,591 --> 01:06:39,759
È terribile.

538
01:06:40,560 --> 01:06:41,728
L'autista non è mai stato trovato.

539
01:06:46,931 --> 01:06:48,099
Ci rende più forti.

540
01:06:49,467 --> 01:06:50,635
TORTU: Credi?

541
01:06:51,101 --> 01:06:52,269
sì,

542
01:06:57,173 --> 01:06:58,341
Guardaci adesso.

543
01:07:00,243 --> 01:07:01,410
Ci siamo ritrovati.

544
01:07:21,883 --> 01:07:25,886
[cinguettio degli uccellini]

545
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
Qui l'acqua è inquinata

546
01:07:38,807 --> 01:07:40,775
Sono tutti i pesticidi che usano gli agricoltori.

547
01:07:41,509 --> 01:07:43,277
Ha molta terra.

548
01:07:46,012 --> 01:07:50,383
Metti il tubo in modo che Lucas
può irrigare il suo campo. Per favore.

549
01:07:51,183 --> 01:07:53,251
Te ne andrai. Torna in Inghilterra.

550
01:07:55,586 --> 01:07:56,754
Mi aiuteresti.

551
01:07:58,756 --> 01:07:59,890
No.

552
01:08:11,266 --> 01:08:15,369
Il tuo odio ti sta mangiando vivo.

553
01:08:16,937 --> 01:08:19,839
Mi è stato servito come piatto freddo anni fa.

554
01:09:35,733 --> 01:09:37,468
Devo tornare in Inghilterra.

555
01:09:38,168 --> 01:09:39,436
Sposami.

556
01:09:39,903 --> 01:09:40,504
No.

557
01:09:52,446 --> 01:09:53,514
Cosa c'è che non va in lui?

558
01:09:54,681 --> 01:09:56,617
Non fare lo stronzo. Lui ti ama.

559
01:10:02,822 --> 01:10:04,556
TORTU: Dobbiamo parlarne.

560
01:10:05,757 --> 01:10:07,492
LUCAS: Non c'è più niente da dire.

561
01:10:11,862 --> 01:10:13,597
Ho un lavoro a casa.

562
01:10:15,398 --> 01:10:17,133
Che dire della vita che abbiamo costruito qui?

563
01:10:17,934 --> 01:10:19,235
Gli ultimi tre mesi.

564
01:10:20,169 --> 01:10:22,403
Non posso affrontare il processo di immigrazione.

565
01:10:23,038 --> 01:10:25,231
TORTU: Il mio francese è pessimo.

566
01:10:25,273 --> 01:10:27,633
Potremmo imparare insieme.

567
01:10:27,675 --> 01:10:29,909
Se tu fossi mio marito, lo farebbe
rendi tutto più semplice.

568
01:10:30,311 --> 01:10:32,045
E' quello che fanno gli Hetero.

569
01:10:33,013 --> 01:10:34,538
Non mi piacciono le parole

570
01:10:34,580 --> 01:10:36,282
usano per quello che abbiamo.

571
01:10:37,382 --> 01:10:39,118
TORTU: Non voglio vivere la loro vita.

572
01:10:39,551 --> 01:10:41,311
Vivremmo semplicemente le nostre vite.

573
01:10:41,353 --> 01:10:42,754
Di nessun altro.

574
01:10:56,103 --> 01:10:56,956
[pioggia]

575
01:10:56,998 --> 01:10:58,732
Allora è questo?

576
01:11:42,436 --> 01:11:46,440
[musica dolce]

577
01:11:53,577 --> 01:11:55,712
Il mio visto scadrà.

578
01:12:00,416 --> 01:12:02,551
Non ho scelta.

579
01:12:21,132 --> 01:12:22,567
Per favore, non andare.

580
01:12:25,569 --> 01:12:27,003
Il mio visto.

581
01:12:29,272 --> 01:12:30,273
Ti amo.

582
01:12:31,240 --> 01:12:32,675
Non ho scelta.

583
01:13:12,840 --> 01:13:14,275
Perché non l'hai detto prima?

584
01:13:39,589 --> 01:13:43,592
[chiacchiere indistinte]

585
01:14:08,900 --> 01:14:12,903
[musica drammatica]

586
01:14:13,255 --> 01:14:14,690
Il canto degli uccelli, il vento che soffia.

587
01:15:19,008 --> 01:15:20,609
Non posso credere che tre mesi siano passati in un baleno.

588
01:15:21,076 --> 01:15:22,210
Ti sei divertito?

589
01:15:23,111 --> 01:15:24,504
Meraviglioso.

590
01:15:24,546 --> 01:15:25,980
Contento di essere tornato?

591
01:15:27,147 --> 01:15:28,249
Non è sicuro.

592
01:15:30,684 --> 01:15:35,988
Ho incontrato qualcuno. Carlo.
È un... è un dentista.

593
01:15:37,189 --> 01:15:38,123
Un dentista.

594
01:15:40,559 --> 01:15:42,360
GARY: Te l'avevo detto di nuovo
la compagnia sarebbe una buona compagnia.

595
01:15:45,429 --> 01:15:46,897
GARY: Sarai promosso
prima che tu lo sappia.

596
01:15:49,299 --> 01:15:50,500
TORTU: Di nuovo in pista.

597
01:15:55,970 --> 01:15:58,006
L'ho scaricato perché dovevo tornare.

598
01:16:00,141 --> 01:16:01,108
Luca?

599
01:16:25,994 --> 01:16:27,988
LUCAS: Non sto bevendo in questo momento.

600
01:16:28,030 --> 01:16:30,065
HUGO: Solo un bicchierino, no?

601
01:16:30,965 --> 01:16:32,366
LUCAS: Vai avanti allora. Solo uno.

602
01:16:32,767 --> 01:16:33,534
HUGO: Bene.

603
01:16:35,803 --> 01:16:37,170
Cosa stiamo festeggiando?

604
01:16:37,838 --> 01:16:39,772
Vita. Ovviamente.

605
01:16:40,506 --> 01:16:41,474
Quella vecchia cosa.

606
01:16:43,175 --> 01:16:48,279
Sei giovane. Troverai
qualcun altro. Lo facciamo sempre.

607
01:16:49,280 --> 01:16:50,615
Tu?

608
01:16:52,883 --> 01:16:53,984
No.

609
01:16:55,785 --> 01:16:58,855
Non troverò nessuno dentro
questo villaggio abbandonato da Dio.

610
01:17:03,524 --> 01:17:05,560
HUGO: Vieni con me.

611
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
LUCAS: Mi manca Tortu.

612
01:17:13,133 --> 01:17:14,667
Penso che venderò tutto.

613
01:17:15,568 --> 01:17:16,969
Oh, peccato.

614
01:17:19,204 --> 01:17:20,463
Ti ho chiesto qui per dirlo

615
01:17:20,505 --> 01:17:25,776
devi mettere il tuo cazzo
tubo attraverso la mia terra.

616
01:17:26,543 --> 01:17:27,477
Veramente?

617
01:17:27,948 --> 01:17:29,037
[musica drammatica]

618
01:17:29,079 --> 01:17:32,306
Ho lasciato andare il mio rancore quarantennale.

619
01:17:32,348 --> 01:17:34,150
HUGO: È piuttosto elettrizzante.

620
01:17:35,184 --> 01:17:38,286
Adesso ho delle erezioni sempre più forti.

621
01:17:43,590 --> 01:17:45,392
Grazie.

622
01:17:48,127 --> 01:17:49,528
LUCA: Grazie.

623
01:17:51,129 --> 01:17:52,531
LUCAS: Sono appena tornato dal campo.

624
01:17:54,565 --> 01:17:55,867
LUCAS: Qui è incazzato tutta la settimana.

625
01:17:57,502 --> 01:17:58,903
Non so cosa fare a me stesso.

626
01:18:01,638 --> 01:18:04,840
Mi manchi terribilmente.

627
01:18:08,677 --> 01:18:10,578
Non sono sicuro di restare, a dire il vero.

628
01:18:13,580 --> 01:18:14,982
Potrei tornare a Newcastle.

629
01:18:17,818 --> 01:18:19,219
LUCAS: Vieni con me.

630
01:18:54,207 --> 01:18:58,210
[musica drammatica]

631
01:20:06,671 --> 01:20:08,774
LUCAS: Tuo zio e
Ho appena trascorso una serata fantastica.

632
01:20:10,041 --> 01:20:11,642
LUCAS: Mi ha fatto ubriacare.

633
01:20:12,643 --> 01:20:14,269
LUCAS: Manchi alle galline.

634
01:20:14,311 --> 01:20:17,680
LUCAS: Manchi alle pecore. Mi manchi.

635
01:20:19,215 --> 01:20:21,641
LUCAS: Non mi interessa cosa pensi. Io faccio.

636
01:20:21,683 --> 01:20:24,152
LUCAS: Mi manchi perché ti amo.

637
01:20:26,220 --> 01:20:30,424
LUCA: Ti amo. Io
l'ho sempre fatto e lo farò sempre.

638
01:20:36,222 --> 01:20:37,555
[musica dolce]

639
01:20:37,597 --> 01:20:38,688
LUCAS: Ecco qua.

640
01:20:38,730 --> 01:20:41,500
LUCAS: Lo sono stato
cercandoti ovunque.

641
01:20:47,704 --> 01:20:49,539
TORTU: Conosco un ristorante qui vicino.

642
01:22:00,885 --> 01:22:04,888
[cinguettio degli uccellini]

643
01:22:13,373 --> 01:22:14,507
Ho sentito che sei tornato.

644
01:22:16,909 --> 01:22:17,610
Da chi?

645
01:22:18,010 --> 01:22:19,178
Un piccolo, fantastico uccellino gay.

646
01:22:23,214 --> 01:22:24,048
Come stai?

647
01:22:26,016 --> 01:22:27,618
Bene, grazie.

648
01:22:29,386 --> 01:22:30,478
Mi trasferisco a Londra.

649
01:22:30,520 --> 01:22:31,554
Ho un agente e tutto il resto.

650
01:22:32,054 --> 01:22:33,189
Questa è un'ottima notizia.

651
01:22:40,128 --> 01:22:41,495
Ho sentito che eri un costruttore in Francia.

652
01:22:43,997 --> 01:22:46,232
Sono stato brevemente.

653
01:22:50,769 --> 01:22:53,304
Bene, sarà meglio che vada. Occuparsi.

654
01:23:10,839 --> 01:23:14,842
[musica dolce]

655
01:23:31,835 --> 01:23:33,637
LUCAS: Sono appena tornato dal campo.

656
01:23:35,272 --> 01:23:36,673
LUCAS: Qui è incazzato tutta la settimana.

657
01:23:38,207 --> 01:23:39,642
LUCAS: Non so cosa fare con me stesso.

658
01:23:42,343 --> 01:23:45,546
LUCAS: Mi manchi. Orribilmente.

659
01:23:49,383 --> 01:23:51,285
LUCAS: Non ne sono sicuro
resterò, a dire il vero.

660
01:23:54,287 --> 01:23:55,688
LUCAS: Potrei tornare a Newcastle.

661
01:24:53,167 --> 01:24:57,170
[musica drammatica]

662
01:26:03,316 --> 01:26:07,319
[musica drammatica]

663
01:26:35,224 --> 01:26:39,227
[musica allegra]